Radosnych Świąt! / Happy Holidays!

„Na tropie Agathy” — wywiad oraz konkurs / „Na tropie Agathy” (“On Agatha's trail”) — an interview and a contest

Zapraszam do przeczytania wywiadu, którego udzieliłam na blogu „Na tropie Agathy”, i do udziału w konkursie z nagrodami książkowymi.

I'm encouraging you to read the interview which I gave on the blog "On Agatha's trail", as well as to participate in the contest with the book rewards.

Ania z Zielonego Wzgórza / Anne of Green Gables

Kolejne wydanie Ani z Zielonego Wzgórza, przygotowane na zamówienie wydawnictwa Bellona. Seria będzie w sprzedaży wyłącznie w sieci Empik.
Ilustracje wykonała Barbara Kuropiejska-Przybyszewska. 

Another issue of Anne of Green Gables has been prepared at the request of the Bellona Publishing House. The series will be sold exclusively at Empik.
The illustrations were produced by Barbara Kuropiejska-Przybyszewska.

 

Oliwski Klub Kryminału / Oliwa Mystery Novel Club

Logo Oliwskiego Klubu Kryminału, zaprojektowane na zlecenie Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gdańsku.

The logo for the Oliwa Mystery Novel Club was designed under the commission of the Voivodeship and City Public Library in Gdańsk.

Okładek do książek dla sklepów Biedronka ciąg dalszy… / Continuation of the book covers for Biedronka stores...

Wystawa w Pile / Exhibition in Piła

Zdjęcia otrzymałam dzięki uprzejmości p. Leszka Koźmińskiego

Kryminalne miasta / Criminal cities

Miasto w kryminale to temat niezwykle rozległy i wbrew pozorom trudny do zobrazowania, albowiem każde miasto ma swoją przestrzeń, która w specyficzny sposób kreuje kryminalną atmosferę i zbrodniczy potencjał w powieściach, umożliwiając ich bohaterom określone możliwości działania.

Kryminalna Piła / Criminal Piła

W dniach 16-18 kwietnia podczas III Festiwalu Kryminału „Kryminalna Piła” 2015, prezentowana będzie wystawa okładek mojego autorstwa pt. „Kryminalne miasta”. Obejrzeć ją można będzie w Tetrze Miejskim w Pile, pl. Staszica 1.
Festiwal jest imprezą cykliczną, a jednocześnie stałym przedsięwzięciem kulturalnym, organizowanym przez Regionalne Centrum Kultury „Fabryka Emocji” i Szkołę Policji w Pile. Zapraszam!

On the 16^th-18^th of April the 3^rd Detective Novel Festival „Kryminalna Piła” 2015 will feature an exhibition of my book cover artwork entitled „Kryminalne miasta” (Criminal cities). This exhibition can be viewed at the City Theater in Piła, 1 Staszica Square.

The festival is a regular event, as well as a continuous cultural undertaking organized by the „Fabryka Emocji” (Emotion Factory) Regional Culture Center and the Police School in Piła.
You are welcome to join us!

Angielski Ogród / English Garden

Tym razem dla sieci sklepów Biedronka adaptacja klasycznej serii Świata Książki Angielski Ogród.
W serii ukazały się: „Duma i uprzedzenie”, „Opactwo Northanger”, „Rozważna i romantyczna” Jane Austen oraz „Północ i Południe”, „Panie z Cranford” Elizabeth Gaskell. Kolejne tytuły już wkrótce.

Biedronka stores will stock an adaptation of the classic English Garden series from Świat Książki publishing house.
The series features: “Pride and Prejudice”, “Northanger Abbey” and “Sense and Sensibility” by Jane Austen and “North and South”and “Cranford” by Elizabeth Gaskell. More titles coming soon.

Audiobooki / Audiobooks

Wydawnictwo Dolnośląskie wydało dwa audiobooki Agathy Christie z serii Klasyka Kryminału. Obie powieści czyta Dorota Stenka.

Wydawnictwo Dolnośląskie publishing house has released two audiobooks by Agatha Christie in the Klasyka Kryminału (Crime Novel Classics) series. Both novels are read by Dorota Stenka.

 

Książki w Biedronce / Books available from Biedronka

Już wkrótce w ofercie sieci Biedronka pojawią się książki wydawnictwa Bellona z okładkami mojego autorstwa.  Oprócz poniżej zaprezentowanych, również „Mity, skandale i anegdoty historyczne” Jerzego Besali, „Polki przeklęte?” Jarosława Molendy, „Sekret mojego turbanu” Nadii Ghulam i Agnes Rotger, oraz „Torebki i trucizna” Dorothy Howell.

Biedronka stores will shortly be stocking books from the Bellona publishing house which carry my cover art. As well as the title listed below, there will be also „Mity, skandale i anegdoty Historyczne” (Myths, Scandals and Historical Anecdotes) by Jerzy Besala, „Polki Przeklęte?” (Cursed Polish Women?) by Jarosław Molenda, „Sekret Mojego Turbanu” (The Secret of My Turban) by Nadia Ghulam and Agnes Rotger, and Dorothy Howell’s „Torebki i trucizna” (Purses and Poison).

Klasyka dziecięca i młodzieżowa / Children’s and teenage classics

Seria książek z klasycznymi powieściami dla młodych czytelników powoli się powiększa. Do tej pory ukazało się w niej dwanaście pozycji, m.in. „Wyspa Skarbów”, „Przygody Tomka Sawyera”, czy „Król Artur i Rycerze Okrągłego Stołu”. Wkrótce w sprzedaży dostępne będą m.in. kolejne tomy „Ani z Zielonego Wzgórza”.

The classic series of novels for young readers is slowly growing. To date, there have been twelve titles published including “Treasure Island”, “The Adventures of Tom Sawyer”, and “King Arthur and the Knights of the Round Table”. New novels will soon be available including “Anne of Green Gables”.

Oblicza zła / Faces of evil

Kryminał to gatunek najlepiej nadający się do tego, by ukazywać problematykę zła w jego najróżniejszych postaciach. I czyni to, kreując fabularną walkę między przedstawicielami służb stojących po stronie dobra a wszelakiej maści przestępcami.
 

Zobrazować zło nie jest łatwo. Czasem pojawia się ono w formie nieuchwytnej, jako stałe zagrożenie płynące nie wiadomo skąd. Czasem przybiera postać określonego mordercy, a czasem trzeba go poszukiwać w symbolach i abstrakcyjnych figurach, skrywających się gdzieś w mroku historii.

Kolejny audiobook / Another audiobook

W zapowiedziach wydawniczych ukazał się następny audiobook Bellony i Wydawnictwa Muzycznego Albatros Records. „Niebezpieczna gra” Mari Jungsted to ósma część gotlandzkiej sagi kryminalnej, jednej z najbardziej popularnych pisarek szwedzkich. Powieść czyta Jerzy Zelnik.

Our upcoming releases include a new audiobook by Bellona and Wydawnictwo Muzyczne Albatros Records. „Niebezpieczna gra” (The Dangerous Game) by Mari Jungstedt, one of the Sweden’s most popular writers, is the eighth part of the Gotland criminal series. The novel is read by Jerzy Zelnik.

Okładki audiobooków / Audiobook covers

Bellona i Wydawnictwo Muzyczne Albatros Records wydały już cztery audiobooki z serii Mistrzowie Sceny czytają perły literatury dziecięcej i młodzieżowej, z okładkami, które wcześniej przygotowałam dla serii książkowej. 

 

Bellona and Music Publishing Albatros Records has already issued four audiobooks in the series Masters of the stage read gems of literature for children and youth, with covers that I have earlier prepared for series of books.