Niektórzy twierdzą, że w Skandynawii jest więcej pisarzy niż czytelników / Some say that in Scandinavia there are more writers than readers

Jest to być może twierdzenie nieco na wyrost, jednak trudno oprzeć się wrażeniu, że na północy Europy powstaje tak wiele kryminałów, że czasami ciśnie się pytanie, skąd wziął się ten fenomen. Ja oczywiście nie znam odpowiedzi, jednak w jakimś stopniu przyczyniłam się do rozpropagowania tych wszystkich zbrodni popełnianych wśród śniegów i przy trzaskającym mrozie (skandynawskie lato jest krótkie i nawet mordercy wówczas wolą odpoczynek niż pracę). Czarne żarty czarnymi żartami, ale Czarna Seria, do której zaprojektowałam okładki, to fakt bezsprzeczny.

This is perhaps a little exaggerated, but it is hard not to have the impression that, in Northern Europe, there are so many crime stories written that sometimes you can’t help asking where this phenomenon comes from. I don’t know the exact answer of course, but to some extent I also contributed to popularising all those crimes committed in the snow and biting frost (Scandinavian summers are short so even the murderers prefer to relax rather than work then). Seriously though, leaving the dark humour to one side, the Black Series, whose covers I designed, are an undisputable fact.